Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für bestreiten

negarÉ inútil negar que o custo existe. Man kann nicht bestreiten, dass dies Geld kostet. Não podemos, portanto, negar que o quadro é contraditório. Wir können daher nicht bestreiten, dass das Bild durchwachsen ist. Ninguém pode negar que, pela primeira vez, o nosso país registou progressos concretos neste domínio. Kaum einer wird bestreiten, dass unser Land zum ersten Mal wirkliche Fortschritte hierbei gemacht hat.
contestarNinguém pode contestar a prioridade da questão afegã.Niemand kann den Vorrang der Afghanistanfrage bestreiten. Naturalmente, se alguém contestar esse facto, estou disposto a pôr o meu lugar à disposição. Wenn irgendjemand dies bestreiten möchte, wäre ich natürlich dazu bereit, das Amt aufzugeben. Não estamos a contestar a importância da questão da Turquia. Wir bestreiten nicht, dass die Türkei ein außerordentlich wichtiges Thema ist.

custearQuanto a isto, deveríamos prosseguir acções positivas e custear a informação à opinião pública a partir de outros meios. Wir sollten hier die positiven Ansätze weiter verfolgen und die Information für die Öffentlichkeit aus anderen Mitteln bestreiten.
denegar
impugnar
pagar
Não será um passo óbvio averiguar se, neste caso de força maior, poderíamos pagar esses encargos a título do orçamento europeu? Sollten wir nicht auch selbstverständlich prüfen, ob wir die Kosten in diesem Fall Höherer Gewalt aus dem europäischen Budget bestreiten können? Até agora, temos conseguido pagar os custos de todos os surtos de doenças infecciosas dos animais do orçamento da agricultura. Bislang konnten wir die Kosten aller Ausbrüche von Tierseuchen aus diesem Agrarhaushalt bestreiten.
questionar